قاموس عمليات التجميل

Abdominoplasty – شد البطن: هي عمليةٌ جراحية تُعرف أيضًا بتجميل البطن، غرضها هو التخلص من الجلد الزائد في تلك المنطقة.

Antihelical fold – وتَرة الأذن: إحدى الطيّات الظاهرة في صيوان الأذن.

Arborizing veins – تشجّر الأوردة: مجموعة من الأوردة التي تظهر في صورة شجيرات صغيرة ومتفرعة موزعة في نمطٍ دائري، غالبًا ما نراها في الجزء الخارجي من الفخذ.

Areola – هالة الحلمة: المنطقة الملونة المحيطة بحلمة الثدي.

Auditory canal – القناة السمعية: قناة داخل الأذن.

Augmentation mammaplasty – تكبير الثدي: عملية جراحية لتكبير الثدي.

Bilateral gynecomastia – تثدي الرجال الثنائي: هي حالة نمو الثديين معًا أو زيادة حجمهما في الرجال.

Biocompatible materials – مواد متوافقة حيويًا: مواد طبيعية أو مُصنعة تُستخدم في تجميل الوجه ومُصممة بحيث تنسجم مع الأنسجة الحيوية.

Blepharoplasty – شد الجفون: عملية تجميلية لتحسين شكل الجفون العلوية أو السلفية أو كليهما.

Brachioplasty – شد الذراع: عملية جراحية تُعرف أيضًا بتجميل الذراعين، وتُستخدم لتعديل ترهلاتهما.

Breast augmentation – تكبير الصدر: عمليةٌ جراحيةٌ لتكبير الصدر، تُعرف أيضًا بعملية تكبير الثدي.

Breast lift – شد الصدر: عمليةٌ جراحية لرفع الصدروشده، تُعرف أيضًا بعملية تثبيت الثدي.

Breast reconstruction – ترميم الصدر: يمكن ترميم الصدر وإعادته إلى شكله ومظهره وحجمه الطبيعي بعد عملية الشد باستخدام العديد من تقنيات الجراحة التجميلية.

Breast reduction – تصغير الصدر: عملية جراحية لتصغير حجم الصدر وشده.

Brow lift – رفع الحواجب: عملية جراحية لتعديل الحواجب المنخفضة أو المتهدلة. ولإخفاء تجاعيد الجبهة وما بين الحاجبين.

Capsular contracture – تقلص محفظي: واحدٌ من مضاعفات عملية زراعة الثدي حيث يبدأ النسيج الندبي المتكوّن طبيعيًا حول الجزء المزروع بالتقلّص والتصّلب والضغط عليه.

Cheiloplasty – رأب الشفة: عملية جراحية لتعديل الشفة المشقوقة أو الأرنبية.

Cheiloschisis – الشفاه المشقوقة: الاسم العلمي للشفاه المشقوقة.

Chemical peel solutions – محلول التقشير الكيميائي: مادة تتغلغل داخل سطح الجلد لتعديل أي اختلافات ظاهرة في اللون أو الملمس.

Circumferential thigh lift – شد الفخذ المحيطي: عملية جراحية لشد ترهلات الجزء الخارجي أو الوسطي من الفخذ.

Cleft – شق: انشقاق الشفة العليا و/أو سقف الفم.

Cleft lip – الشفاه المشقوقة: قصور في نمو الشفة العليا.

Cleft palate – الحنك المشقوق: قصور في نمو سقف الفم.

Collagen – الكولاجين: بروتين طبيعي يُمكن حقنه في الأنسجة الرخوة لتكبيرها.

Columella – عُميد: النسيج الفاصل بين جانبي الأنف.

Conchal cartilage – الغضروف المحاري: أكبر وأعمق جزء غضروفي مقعر في الأذن الخارجية.

Constricted ear – تقلّص الأذن: يُعرف أيضًا بالأذن الفنجانية، ويختلف في درجات بروز الأذن، وتقلّص حجمها، وطيّات الجزء العلوي من غضروفها أو انبساطها، وانخفاض مستواها.

Contracture – تقلّص: تقلّص الأنسجة أو انكماشها، وغالبًا ما يكون أحد الآثار الجانبية لعمليات الزرع.

Contractures – المتقلّصات: ندوبٌ دائمة سببها انكماش الجلد والأنسجة الواقعة أسفله أثناء التعافي من فقدان جزءٍ كبيرٍ من الأنسجة، كالتعافي من الحروق مثلًا.

Cryptotia – اختفاء صيوان الأذن: يُعرف أيضًا بالأذن المخفية، ويعني وجود صيوان الأذن أسفل جزءٍ من فروة الرأس ينتج عن حدوث طيٍّ غير طبيعيٍ باتجاه الرأس في الغضروف. الطيّ هو الحالة المعاكسة لما نراه دائمًا في الأذن البارزة.

Dental implant – زراعة الأسنان: زرع الأسنان هي عملية جراحية تساعد على دعم الأسنان باستخدام التركيبات الصناعية سواء لتركيب طقم أسنان كامل أو جزء منها لتعويض الأسنان المفقودة.

Dermabrasion – صنفرة الجلد: تقشير الجلد بالاحتكاك.

DIEP flap – الجراحة الترميمية بعد استئصال الثدي: عملية جراحية لترميم الثدي بعد استئصاله باستخدام أنسجةٍ من البطن.

Donor site – الجزء المُعطي: المنطقة التي يستأصل منها الجرّاح الجلد والعضلات والدهون من جسدك ليستخدمها في ترميم الثدي – غالبًا ما تكون في جزءٍ غير ظاهرٍ من الجسم كالظهر أو البطن أو المؤخرة.

Dupuytren’s contracture – تقلّص دوبويتران: خللٌ في نمو اليد حيث ينمو نسيجٌ ندبيٌ سميكٍ في باطنها وقد يمتد حتى الأصابع. يعيق ذلك النسيج حركة اليد الطبيعية، ويطوي الأصابع بطريقةٍ غير طبيعية.

Ear axis – محور الأذن: الاتجاه الرئيسي لنمو الأذن.

Ear reduction  – تصغير الأذن:  عملية تجميلية تهدف لتصغير حجم الأذن الكبيرة للمرضى الذين يعانون من مشكلة بروز الأذن بعيدا عن الرأس. حيث تساعد على تصغير حجم صيوان الأذن الخارجي.

Endocrine system – جهاز الغدد الصماء: مجموعة من الغدد التي تفرز الهرمونات المنظمة للعمليات الحيوية داخل الجسم كالتزاوج، والأيض، والنمو. يساعد فحص جهاز الغدد الصماء على إيجاد علامات الإصابة بداء السكري، أو اضطراب الغدة الدرقية، أو نقص هرمونات النمو، أو هشاشة العظام، أو ارتفاع ضغط الدم، أو السمنة.

Epidermis – البشرة: الطبقة الخارجية من الجلد.

Excision- استئصال: إزالة الجلد.

Extensor tendon – وتر باسط: وتر يساعد على بسط أو مدّ أجزاء من الجسم.

External incisions – شقوق خارجية/سطحية: الشقوق الجراحية المُحدثة في سطح الجلد.

Flap techniques – تقنية السدائل: تقنيةٌ جراحية تُستخدم لترميم الثدي بواسطة الجلد والعضلات والدهون المأخوذة من نفس الجسم.

Flexor tendon – وتر قابل للطي: وتر يساعد على طيّ أو ثني أجزاء من الجسم.

Follicular unit extraction (FUE) – زراعة الشعر بالاقتطاف: هي تقنية زراعة الشعر لتعويض بصيلات الشعر المفقودة من خلال نقل البصيلات من الأماكن التي لا تعاني من تساقط الشعر من خلال تقنية الاقتطاف والتي تعتمد على استخراج بصيلات الشعر من الجذور وإعادة زرعها في الأماكن التي تعاني من الصلع.

Follicular unit transplant (FUT) – زراعة الشعر بالشريحة: تقنية زراعة الشعر باستخدام شريحة يتم استئصالها من مؤخرة الرأس لاستخراج بصيلات الشعر وإعادة زرعها في أماكن تساقط الشعر الشديدة.

General anesthesia – التخدير الكلي: عقاقير أو غازات تُستخدم أثناء العمليات الجراحية لمنع الشخص من الشعور بالألم وإفقاده الوعي.

Grafting – زرع: زراعة أنسجة مأخوذة من جزء آخر من الجسم.

Hair transplantation – زراعة الشعر: تقنية جراحية تستخدم لنقل بصيلات الشعر من أي من مناطق الجسم والتي تعرف بالمنطقة المانحة إلى فروة الرأس والتي تعرف بالمنطقة المستقبلة لعلاج الصلع واستعادة الشعر مظهر الشعر الصحي الكثيف.

Hematoma – ورم دموي: تجمع الدم بكميةٍ كبيرة أسفل الجلد.

Hemoglobin – هيموحلوبين: مجموع الدم.

Human fat – الدهون البشرية: دهون يتم استئصالها من جسدك وإعادة حقنها في الأنسجة الرخوة كفيلر لتكبيرها.

Hyfrecation – كيّ الأوردة: علاج الأوردة العنكبوتية بالكيّ.

Hyperpigmented scar – ندبة داكنة: ندبة لونها داكن مقارنةً بالجلد المحيط بها.

Hypertrophic scar – ندبة متضخمة: تراكم طبقات سميكة من الأنسجة الندبية في موقع الجرح مباشرةً.

Hypopigmented scar – ندبة باهتة: ندبة لونها باهت مقارنةً بالجلد المحيط بها.

Injectable fillers – فيلر الحقن: مواد تُحقن لاسترجاع مظهر ونضارة الشباب.

Intraoral – فموي: داخل الفم.

Intraoral incisions – شقوق فموية: شقوق جراحية داخل الفم.

Intravenous sedation – التهدئة الوريدية: حقن المهدئات في الوريد للمساعدة على الاسترخاء.

Keloids – جدرة: ندبة كبيرة تسبب الحكة أو الألم، وقد تتجعد وتظهر في أي مكانٍ من الجسم، وغالبًا ما تحدث في الأماكن التي تنخفض فيها كمية الدهون المبطنة للجلد كعظام الصدر أو الأكتاف.

Laser resurfacing – تقشير الجلد بالليزر: تقنية تهدف إلى التخلص من الطبقة الخارجية من الجلد مما يسمح لطبقةٍ جديدةٍ وسليمةٍ بالنمو مكانها.

Laser Rhinoplasty – تجميل الأنف بالليزر: عملية تجميلية لتصحيح عيوب الأنف باستخدام أشعة الليزر. لا تحتاج تلك العملية لإزالة العظام أو الغضاريف.

Laser therapy – العلاج بالليزر: تسليط شعاع مركز من الضوء على الأرجل لعلاج حالة الأوردة العنكبوتية.

Laser treatment – العلاج بالليزر: تسليط شعاع مركز من الضوء على الأرجل يتمكن من اختراق الجلد وعلاج حالة الأوردة العنكبوتية.

Latissimus dorsi flap technique – تقنية السدائل الظهرية: تقنية جراحية تُستخدم فيها عضلات ودهون وجلد وأنسجة الظهر في المرأة لترميم الصدر بحيث تظل متصلةً بالجزء المُعطي ومحافظةً على الدوران الدموي.

Light therapy – العلاج الضوئي: تقنية تُستخدم فيها نبضاتٌ من ضوءٍ نابضٍ مركز لعلاج تغير لون وملمس الجلد.

Lip Augmentation – تكبير الشفايف: عملية تكبير الشفايف هي جراحة تجميلية تهدف للحصول على شفاه ممتلئة أكبر حجما. تستخدم أنواع الفيلر التجميلي لحقن الشفاه وزيادة حجمها.

Lip filler فيلر الشفايف: هي عملية يتم من خلالها ملء الفراغات الموجودة بين خلايا الشفايف باستخدام بعض المواد المالئة أو ما يعرف باسم الفيلر.

Lip reduction – تصغير الشفايف: عملية تجميلية لتصغير الشفاه العليا أو الشفتين معاً وتنسيق حجمهما.

Lipoplasty – شفط الدهون: مصطلح آخر لشفط الدهون.

Liposuction – شفط الدهون: يُعرف أيضًا باستئصال الدهون بالشفط، حيث يتم شفط الدهون من أسفل الجلد إلى خارج الجسم لإنقاص الحجم.

Local anesthesia – التخدير الموضعي: حقن المخدر في مكان العملية مباشرةً أثناء الجراحة للتخلص من الألم.

Local flap – السدائل الموضعية: عملية جراحية تُستخدم في حالة سرطان الجلد حيث تُزرع أنسجةٌ سليمةٌ مناسبة مكان الأنسجة المصابة.

Lower body lift – شد الجزء السفلي من الجسم: عملية جراحية تخلص البطن والمؤخرة وأسفل البطن والأجزاء الخارجية من الفخذ من الترهلات.

Lumineers – لومينير الأسنان: قطع رقيقة من الخزف أو البلاستيك توضع على الجزء الأمامي من الأسنان لتغيير اللون أو الشكل. كما تستخدم على الأسطح غير المستوية، المتكسرة أو الفراغات.

Macrotia – تضخم الأذن: زيادة تضخمية في حجم الأذن، حالة نادرة.

Mammogram – صورة الثدي الشعاعية: تصوير الثدي بالأشعة السينية.

Mastectomy – استئصال الثدي: إزالة الثدي، للتخلص من سرطان الثدي غالبًا.

Medial thigh lift – شد الفخذ الوسطي/الداخلي: عملية جراحية لشد ترهلات الجزء الداخلي من الفخذ.

Microsurgery – جراحة مجهرية: جراحة دقيقة للغاية تُجرى لإصلاح الأعصاب والأوتار المتضررة بشدة، يُشاع استخدامها في حالات الحوادث ولإعادة الأصابع والأطراف المنفصلة إلى مكانها.

Microtia – صغر صيوان الأذن: أكثر تشوهات الأذن الخلقية تعقيدًا عندما تظهر الأذن الخارجية بشكلٍ اسطوانيٍ أقرب لشحمة الأذن، أو تبدي أجزاءً معروفة كمحارة الأذن أو غيرها. قد يؤثر ذلك على الأذن الخارجية والقناة السمعية أو لا يؤثر عليهما. كما تتدرج القدرة على السمع.

MRI – التصوير بالرنين المغناطيسي: اختبار لتصوير الأنسجة مشابه للتصوير بالأشعة السينية ولا يسبب الألم.

Nasolabial fold – ثنية أنفية شفوية: انثناءات عميقة في الجلد الواقع بين الأنف والفم.

Nevi – وحمة: شامة.

Obturator – سدادة: أداة يرتديها طفلك بعد عملية تعديل الشفاه المشقوقة تساعد على إطعامه والحفاظ على تقوس شفاهه.

Orthodontics – تركيب تقويم الأسنان : تقويم الأسنان هو معالجة تهدف إلى تحسين اصطفاف الأسنان المتراكبة وتحسين وظيفتها ومظهرها الجمالي.

Otoplasty – تجميل الأذن: عملية جراحية لتجميل الأذن وتحسين شكلها وموضعها.

Palatoschisis – الحنك المشقوق: الاسم العلمي للفم المشقوق.

PMMA – فيلر: مادة مستخدمة بكثرة لملئ التجاعيد حيث تقسم إلى أجزاء صغيرة مختلطة بالكولاجين.

Polydactyly – تعدد الأصابع: وجود أصابع إضافية.

Reduction mammaplasty – تصغير الثدي: عملية جراحية لإزالة أنسجة الثدي وتصغير حجمه.

Reduction Rhinoplasty – تصغير الأنف: عملية تجميلية لتصغير حجم الأنف.

Reticular veins – الأوردة الشبكية: بروز أوردة كبيرة وداكنة في الأرجل بدرجة طفيفة، لكنها ليست حالةً خطيرةً تستدعي العلاج الجراحي.

Rhinoplasty – تجميل الأنف: تحميل الأنف أو إعادة تشكل الأنف وهي جراحة تجميلية من خلالها يتم تغيير بنية الأنف. يمكن إجراء التغيير بإضافة أو إزالة عظم أو غضروف، أو تطعيم أنسجة من جزء آخر من الجسم، أو زرع مادة اصطناعية لتغيير شكل الأنف.

Rhytidectomy – استئصال التجاعيد: عملية جراحية تُعرف أيضًا بشد الوجه، لعلاج تجاعيد الوجه والذقن والرقبة.

Saline implants – محلول الحقن: حقن الصدر وملؤه بمحلولٍ مائيٍ ملحي.

Sclerotherapy – العلاج بالتصلب: حقن محلول مسبب للتصلب في الوريد ما يؤدي إلى موته واختفائه مع الوقت.

SGAP flap – الجراحة الترميمية بعد استئصال الثدي: عملية جراحية لترميم الثدي بعد استئصاله باستخدام أنسجةٍ من المؤخرة.

Silicone implants – زرع السيليكون: قطع للزرع في الصدر مملوءة بمحلولٍ رخوي مرن.

Simple linear veins – ظهور الأوردة العادية: ظهور أوردة رفيعة ومتفرقة على الجلد، غالبًا في باطن الركبة وعلى الوجه.

Skin graft – زراعة الجلد: عملية جراحية تُستخدم في حالة سرطان الجلد. حيث تُستأصل أجزاءٌ سليمة من الجلد من منطقةٍ معينة في الجسم  ثم تُزرع مرةً أخرى في مكان الإصابة. تُضبط الغرز بحيث تنسجم مع انحناءات الوجه الطبيعية للتقليل من احتمالية ظهور الندوب بعد الشفاء.

Skin resurfacing – تقشير الجلد: علاج يساعد على تحسين ملمس ونقاء ومظهر الجلد بشكلٍ عام.

Sleeve gastrectomy – قص المعدة: أحد الحلول الجراحية لعلاج السمنة المفرطة عن طريق إزالة الجزء الخارجي من المعدة كي يتحول شكل المعدة إلى أنبوب رفيع، مما يساعد على تقليل الشعور بالجوع وتقليل تناول كميات الطعام.

Soft tissue augmentation – تكبير الأنسجة الرخوة: حقن الفيلر لاستعادة حجم ومظهر الأنسجة الحيوي.

Spider-shaped veins – الأوردة العنكبوتية: مجموعة من الأوردة الخارجة من مركزٍ داكن.

Spider veins – الأوردة العنكبوتية: عناقيدٌ صغيرة حمراءٌ أو أرجوانيةٌ من الأوردة تظهر على جلد الفخذ أو الساق أو الكعب.

Stahl’s ear – أذن شتال: تشوه في صيوان الأذن بسبب طيٍّ غير طبيعي في غضاريفها.

Suction lipectomy – استئصال الدهون بالشفط: مصطلح آخر لشفط الدهون:

Support hose – دعامات: دعاماتٌ خاصة تُستخدم للضغط على الأرجل غالبًا في حالات الدوالي وما بعد العمليات الجراحية.

Sutures – قطَب: غرز جراحية يستخدمها الجراحون لضم الجلد والأنسجة معًا.

Syndactyly – التحام الأصابع: عندما تكون الأصابع متلاصقة وملتحمة.

Teeth whitening – تبييض الأسنان: عملية استخدام محلول التبييض لإزالة الاصفرار والتصبغات والحصول على أسنان بيضاء نقية.

Tendon – وتر: حبلٌ أو شريطٌ سميكٌ من الأنسجة الليفية الضامة البيضاء الذي يربط العضلات بأجزاءٍ أخرى في الجسم.

Tenolysis – فك الوتر: عملية جراحية غرضها تحرير الوتر من أي التئاماتٍ محيطةٍ به.

Tissue expansion – تمديد الأنسجة: عملية بديلة لعملية زراعة الجلد. حيث يُوضع بالون يُسمى مُمدّد الأنسجة أسفل الجلد بالقرب من مكان الندبة لتمديد جزءٍ زائدٍ من الجلد يُستخدم بعد ذلك في ترميمها. يُستخدم غالبًا عند الحاجة لإجراء عدة عملياتٍ جراحية.

TRAM flap – الجراحة الترميمية بعد استئصال الثدي: تقنية جراحية لترميم الثدي باستخدام عضلاتٍ ودهونٍ وجلدٍ من البطن.

Transaxillary incision – شق إبطي: شقٌ جراحيٍ في منطقة الإبط.

Trigger finger – اصبع زناديّ: حالةٌ غير طبيعيةٍ حيث يتشنج الاصبع ويعجز مؤقتًا عن البسط أو الثني ثم يرتدّ بقوة لمكانه.

Tumescent or super-wet liposuction – شفط الدهون المائي: يتم فيه حقن محلولٍ ملحيٍ مع أدرينالين أو مخدر قبل شفط الدهون الزائدة.

Tummy tuck – شد البطن: عملية جراحية للتخلص من جلد البطن المترهل الزائد.

Unilateral gynecomastia – تثدي الرجال الأحادي: هي حالة نمو ثديٍ واحدٍ أو زيادة حجمه في الرجال.

Ultrasound – التصوير بالموجات فوق الصوتية: عملية تشخيصية تتم بتوجيه موجاتٍ مرتفعة التردد إلى الجسم وتحويل صداها إلى صور.

Ultrasound-assisted lipoplasty – شفط الدهون بالموجات الصوتية: استخدام الموجات الصوتية في إسالة الدهون الزائدة قبل شفطها جراحيًا.

Varicose veins – الدوالي: تورم الأوردة أو تمددها بشكلٍ غير طبيعي.

Vaser liposuction – شفط الدهون بالفيزر: هي عملية يتم من خلالها تذويب الدهون المحيطة بالعضلات بشكل دقيق للغاية باستخدام الليزر رباعي الأبعاد أو الفيزر.

Veneer – فينير الأسنان: فينير الأسنان أو عدسات الأسنان اللاصقة أو القشرة التجميلية للأسنان وهي من أسرع الوسائل لتجميل الأسنان، توضع على الطبقة الخارجية للأسنان العلوية الأمامية لتغيير لونها أو حجمها أو إخفاء بعض العيوب.

Z-plasty – الشق بحرف Z: تقنية شق جراحية تُنتج سدائل مثلثية الشكل من الأنسجة تساعد على تقطيب الجروح الموجودة في اليد في الأماكن المعتادة على البسط والثني مثل مفاصل الأصابع.

Z-plasty for Scar Revision – شق الندب بحرف Z: تقنية جراحية تصنع سدائل منحنية على جانبي الندبة الأصلية فتغير مكان الندبة أو اتجاهها كليًا لأنها تعترض طريق نموها وتزيد من مرونة أنسجتها.